Abstract Background Posttraumatic stress disorder consists of a set of symptoms that occurs in response to one or more traumatic events and can occur in postpartum, from traumatic situations related to the birth or to the baby’s health in the first days of life. It is important tracking the presence of birth trauma, but there is not available instruments in the Brazilian context for this purpose. Objectives To present the cross-cultural adaptation of City Birth Trauma Scale (BiTS) into Brazilian portuguese. Methods Cross-cultural adaptation involved independent translations, synthesis,back-translation, and submission to the original author’s appreciation. After the scale was subjected to face validity, followed by a pilot study with postpartum mothers. Results All steps were performed for the cross-cultural adaptation. Regarding face validity, items evaluated concerning different types of equivalence, presented satisfactory agreement values (≥4.20). Most of the expert’s suggestions were followed, being the main ones related to adjustments in prepositions, pronouns and verbal subjects. Pilot study showed that the mothers had been able to understand and respond to the instrument without adjustments. Discussion BiTS’s Brazilian version proved to be cross-culturally adapted, ensuring the possibility of intercultural data comparison from the semantic, idiomatic, cultural, and conceptual perspectives. New studies are being conducted to attest its psychometric adequacy.

Abstract Background Several studies have demonstrated that chronic and excessive alcohol use causes social cognition deficits. Objectives Thus, the aim of the current study is to assess the associations between emotional facial expression recognition and current alcohol dependence. Methods The sample consisted of two groups: one was composed by current alcohol dependent individuals (AG = 110); and a control group, composed of healthy individuals (CG = 110) assessed by the Structured Clinical Interview DSM-IV. The instrument to assess the recognition of facial expressions of emotion was a dynamic task at computer. Results The AG showed low accuracy in recognizing emotions as a whole and especially fear and disgust. In addition, the group needed greater emotional intensity to recognize joy, fear, disgust and surprise. It also showed increased reaction time for all emotions (p < 0.01). The logistic regression showed the response time for surprise (ODDS = 1.01) and the ability to recognize emotions such as fear (ODDS = 0.68) and disgust (ODDS = 0.70) was significantly associated with alcohol dependence. Discussion These specific associations are of great value to a more refined understanding of alcoholism, and they concern relapse and treatment.

Abstract Background Several studies have indicated that early emotional traumas (EET) are highly prevalent in alcohol-dependent individuals, and that these traumas work as risk factors for the development of this disorder. Objective The aim of the current study is to evaluate the EET associations and predictive value regarding active alcohol dependence among male individuals from a developing country. Methods The sample consisted of two groups. The first was composed by adult male individuals diagnosed as alcohol dependents (AG, N = 110), and the second with no alcohol abuse and/or dependence diagnosis (CG, N = 110). Both groups were evaluated using Structured Clinical Interview based on the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders; Early Emotional Trauma Inventory; and a sociodemographic questionnaire. Results All trauma subtypes (general, physical, emotional and sexual) were more prevalent among AG than CG. However, only traumas categorized as general and emotional worked as risk factor for alcoholism development and they increased the chances to develop this disorder by 1.45 and 1.23 times, respectively. Discussion EETs are important factors that should be taken into account in interventions that aim to prevent, minimize and/or treat this clinical condition and its impact and/or severity, especially in countries such as Brazil.